.من با آقاي "جي جنکز" قرار دارم
از اين طرف
خانم کالن
.خيلي خوشحالم که با من تماس گرفتيد
.هميشه مشتري هاي شخصي ام رو اينجا ميبينم .اينجوري از اداره برام راحت تر هستش
.و بيشتر هم عمومي هست
خب ، کار شما دقيقا چيه آقاي "جنکز"؟
ميدوني ، اين کار ، اون کار
.هميشه متفاوته .ولي همينش هم هيجان انگيزش نگهش ميداره
خيلي وقت هستش که "آليس " و "جاسپر" رو ميشناسي؟
.تقريبا بيشتر از 20 سال ميشه که باهاشون کار ميکنم
.و همکار سابقم هم اونو از 15 سال قبل ترش ميشناخت
... اون
!به طور غير عادي اي خوب جوون مونده
.آره همينطوره
مطمئن هستم که آقاي جاسپر داره .از تعطيلاتش لذت ميبره
نگفت که کجا ميره ، گفت ؟
نه ، نه ، نه ! فقط گفتش که داره ميره جايي و .يه سري کارها رو هم سفارش داد که انجام بشه
.فکر مي کنم سفارش هاش آماده ان
البته
.من هيچ وقت تو تحويل سفارش هام دير نمي کنم
مشکلي هست؟
.نه
من و همسرم فکر مي کرديم که قراره .همه با هم ديگه سفر کنيم
.جاسپر" گفتش فقط براي دو نفر ه"
.دستوراتش کاملا واضح بودند
.اشتباه از منه
.ظاهرا ، اين اتفاق نمي افته
.تصورات آليس کاملا روشن بود
.رنزمه آينده اي خواهد داشت
.ولي من و ادوارد بخشي از آينده اش نيستيم
...رنزمه عزيزم
.من فکر مي کردم که ما تا ابد مي تونيم با هم ديگه باشيم
.اما "تا ابد" اون قدر که فکر مي کردم طولاني نبود
.الان ميفهمم که چرا آليس اون سرنخ ها رو برام گذاشت
.تا تو رو در امان نگه داره
همه چيزي که تو و جيکوب نيازتون ميشه تو .اين کيف هستش
.جيکوب ازت محافظت ميکنه
کمکت ميکنه تا درباره افسانه هاي .تاکونو" ها بدوني"
حرکت رمانتيکي هست ، مگه نه ؟
که تعداد کمي از افراد .هم ميتونن شيطان بزرگ رو شکست بدن
...بايد اعتراف کنم که
...تو باعث شدي خودمم باورم بشه
حتي براي يه لحظه
.موفق باشي
.بهش نياز پيدا مي کني
!به سلامتي
.برف داره مي شينه
.خب ، ما هنوز امروز رو داريم
خيلي خوشحالم که "چارلي" يکي رو پيدا کرده .که ازش مواظبت کنه
.بلا، کسي تسليم نمي شه
.خيلي خب ، وقت کادو هاست
.بزن بريم
.ست" ، "ليا" هر چي خوردين بسه ديگه"
.جيک " اول تو شروع کن"
خب بابا ، وقت زيادي نداشتيم که .تو کاغد کادو بپيچيميش ولي اينهاش
.يه سفر تفريحي ماهيگيري 5 روزه به رودخانه فريجر
! براي تو و سيت
.فردا از اينجا ميرين
.خب اين واقعا خوبه
.ممنون
.فردا ، ولي فردا نميتونم برم - .من ترتيب فردا رو دادم برات -
!آب زير کاه
و ولخرج
.و غيرقابل استرداد هم هستش
دارين سعي مي کنين از شر من خلاص شين؟
!چون داره جواب مي ده
رودخونه فريجر ، يعني اين که قراره !بريم صيد گربه ماهي
.فکر نکنم به چيزي نياز پيدا کنيم
!اين زن همه ماهي ها رو مي شناسه
.سلام خوشگل خانم ، بزار ببينمش
اينو جيکوب برات درست کرده؟
مي خواي ببنديش؟
.خيلي قشنگه
.آره خيلي قشنگه
.اين چيزيه که دربارش صحبت کردم
.دور آتش جمع مي شيم
.و قصه هاي ترسناک تعريف مي کنيم
!يا مثه مجسمه هاي ترسناک سر جامون وايميسيم
...يکي از جنگ هاي آمريکا رو اسم ببر
.من در اون حضور داشتم ...
.يه دونه بزرگش
.خيلي نزديک بود که ژنرال "کاستر" رو گاز بگيرم
.اما سرخ پوست ها اونو اول گرفتن
.راجع به جنگ قسطنطنيه تعريف کن
.ولي اونو تنهايي انجام نداد
،نمي شه راجع به جنگ حرف زد .و اسمي از جنگ 11 ساله نياورد
.هيچ ملتي مثه ايرلندي ها نمي جنگه
.تو جنگ 11 ساله رو از دست دادي
!درسته ولي اون يه جنگ جهنمي بودش
.وقتي که حکمراني دست ما بودش ، همه چيز رو بدست مياورديم
شکار
سياستمدارها
... المتملقين
!همچين قدرتي داشتيم
ولي هيچ وقت کلاه سفيد سرمون نکرديم و .خودمون رو هم پرهيزکار نامگذازي نکرديم
.درباره اون چيزي که واقعا بوديم ، صادق بوديم
و هنوز هم که هنوزه بعد از مدت طولاني اي .همونجوري هستيم
.متوجه نشديم که در شُرُف شکست هستيم
شايد "ولتوري" ها در حقمون لطف کردن موقعي که !قلعه هامون رو آتش زدن
...ما 1500 ساله که صبر کرديم
!تا لطف اونا رو جبران کنيم
نمي تونم دست از اين فکر بردارم که اين مردم جون خودشون رو به .براي اينکه من عاشق يه انسان شدم، به خطر مي ندازن
.تو جفت خودت رو پيدا کردي. لياقت شاد بودن رو داري
ولي به چه قيمتي ؟ - .همه کسايي که اينجا هستن يه دليلي براي جنگيدن دارن -
.براي من هم قطعا همينطوره
...کارلايل ، من هيچ وقت ازت تشکر نکردم بخاطره
.اين زندگي فوق العاده و شگفت انگيز ...
،از زندگي خودم براي من مهم تري .اينقدر دوستت دارم
.فردا ، ازت مي خوام که پيش جيکوب بموني
.مهم نيست چه اتفاقي بيافته
حتي اگه بهت بگم
.که اون بايد تورو به جاي ديگه اي ببره
...هي
.عزيزم نگران نباش . طوري نيست
.تو در اماني
.هميشه
،اگه از اين جريان زنده بيرون بيايم
.هرجا که بري من دنبالت ميام
...الان بهم ميگي
.شنل قرمز ها دارن ميان .شنل قرمز ها دارن ميان
.آرو" داره دنبال "آليس" ميگرده"
آرو" بيا راجع به قضايا با هم صحبت کنيم، مثل قديما" .با روش متمدنانه
.حرف خوبي زدي کارلايل
اما "صحبت کردن" خيلي به اين افرادي .که براي جنگ عليه ما جمع کردي تناسب نداره
!بهت قول ميدم که قصدم اين نبوده
.ما هيچ قانوني رو نقض نکرديم
.ما اون بچه رو داريم ميبينيم .ما رو احمق تصور نکن
.اون ناميرا نيستش
اين شاهد ها هم مي تونن اين .مساله رو تصديق کنن
.نگاش کن
.قرمزي خون انسان رو در گونه هاش رو نمي بيني - ! حقه اس -
.من همه ابعاد حقيقت رو جمع بندي مي کنم
.از کسي که بيشتر از بقيه تو مرکزيت ماجرا قرار داره
... ادوارد
،از اونجايي که اين بچه به همسرت چسبيده
!فکر مي کنم که تو هم در اين ماجرا دخيلي
.ميخوام که اونو ببينمش
.آه ، "بلا"ي جوان
.جاودانگي برازندت هست
.صداي تپش قلب عجيبش رو ميشنوم
."سلام "آرو
!باشکوهه
.نيمه ناميرا ، نيمه فاني
...حمل شده و به دنيا آمده توسط اين تازه خون آشام
.وقتي که اون هنوز انسان بوده... - !اين غيرممکنه -
تو فکر ميکني اونا تونستن منو گول بزنن ، برادر؟
.کسي که خبر رو آورده رو بيارين
اين همون بچه اي هست که تو ديدي؟
.مطمئن نيستم - ."جين" -
.اون عوض شده
!اين بچه بزرگتره
.پس اطلاعاتت غلط بودن
.کالن ها بي گناه ان
.من مسئوليت کامل اشتباهم رو قبول ميکنم
.متاسفم
.کايوس ، نــه
آيرينا
.نابينا کنش
.ميخوام که بيناييم برگرده - .تانيا اونم همينو ميخواد -
.اگه الان بهشون حمله کني هممون ميميريم
...درد
.داره جواب ميده
.آرو" مي بيني که هيچ قانوني اينجا شکسته نشده"
.قبول دارم
!اما اين به اين معنيه که اينجا هيچ خطري نيست؟
،براي اولين بار در تاريخ ما
.انسان ها خطري براي همنوعان ما ايجاد کردند
تکنولوژي جديد اونا
.سبب ايجاد سلاحي شد که ميتونه ما رو نابود کنه
.حفظ رازمون هيچ وقت به اين اندازه مهم نبوده
در چنين اوقات حساسي
.فقط "شناس" ها امن هستند
.فقط "شناس" ها قابل تحملند
...و ما هم هيچ نمي دونيم که
.اين بچه در آينده به چي تبديل ميشه
ما مي تونيم با همچين چيز مبهمي زندگي کنيم؟
،و از جنگ امروزمون چشم بپوشيم
تا اينکه در نهايت
.فردا ... بميريم
آليس
عزيزم آليس ! خيلي از ديدنت خوشحالم .بعد از همه اين قضايا
من مدارکي دارم که نشون ميدن اين بچه .هيچ خطري براي ما نيست
.بذار نشونت بدم
برادر
.مهم نيست که من چي بهت نشون ميدم
،حتي با اين که ديدي
.هنوز نميخواي تصميمت رو عوض کني
حالا
.مواظب دخترم باش
.بگيريدشون
.از اينجا دورش کن
.بذار بره
جيکوب
.حالا الان آيندت رو ميدوني
.مگه اين که تصميم ديگه اي بگيري البته
.ما نميتونيم رسم هامون رو ناديده بگيريم .اين بچه هنوز يه خطر برامون به حساب مياد
اگه بهت اطمينان بديم که از دنياي انسانها مخفي بمونه چي ؟
ميتونيم تو صلح زندگي کنيم؟ - .البته ولي نميتونيم از اين بابت مطمئن باشيم -
.در واقع مي تونيم
توي اين مدت من مشغول جست و جو و جمع آوري .مدرک تو قبيله "تاکونو"ي برزيل بودم
.ما به قدر کفايت مدرک داريم - .بذار حرفشو بزنه برادر -
من نيمه انسان هستم
.و نيمه خون آشام
.مثله اون بچه
يک خون آشام مادرم رو آبستن کرد و اون .موقع به دنيا آوردن من مرد
..."خاله ام "هوييلن
.منو مثله پسر خودش بزرگ کرد
.من هم اون رو جاودانه اش کردم
چند سالته؟
!صد و پنجاه سال
کي به سن بلوغت رسيدي؟
.من کاملا رشد کرده بودم وقتي که هفت سالم شده بود
.بعد از اون ديگه تغييري نکردم
و غذاي تو چي هستش ؟
.خون ، غذاي انسان ها
.با هر کدومش که بخوام ميتونم زنده بمونم
.اين بچه ها خيلي شبيه ما هستن
،با وجود اين که کالن ها با گرگينه ها دوستي کردن
.کسايي که دشمنه طبيعي ما هستن
عزيزان من
.اينجا خطري وجود نداره
.ما امروز با همديگه نمي جنگيم
چه پاداشي
.دارن فرار ميکنن . الان وقت حمله هستش
!امروز نه
!همتون احمق ايد ،ولتوري ها ممکنه الان برن از اينجا
.ولي هيچ وقت شماها رو نمي بخشن
چه اتفاقي اينجا افتادش؟
قراره مدت زيادي اينجا بمونه ، نه؟
!يه مدت خيلي طولاني
.خيلي خوشحالم که اون تو رو داره
پس بايد "بابا" صدات کنم؟ (پدر زن)
.نه
.آره، حالا ديگه هممون مي تونيم با هم باشيم
.ميخوام يه چيزي رو نشونت بدم
چي؟
چطوري اينکارو کردي؟
.با تمرين کردن
حالا ديگه مي دوني
که هيچکسي تو دنيا عاشق کس ديگه اي نيست .طوري که من عاشق تو هستم
.يه استثنا هستش
ميشه يه بار ديگه نشونم بدي؟
.ما يه عالمه وقت براي انجامش داريم
براي هميشه
ترجمه و زيرنويس از سپيده و اميرحسين .:. AMIR HO$$EIN .:. 3PiD .:.
.:. من هر روز در انتظار تو جان داده ام .:. :.:.:www.9movie.ir:.:.:
.:. عزيزم، نترس...من عاشقت بوده ام .:. :.:.:www.9movie.ir:.:.:
.:. براي هزاران سال .:. :.:.:www.9movie.ir:.:.:
.:. و هزار سال ديگر هم عاشقت خواهم ماند .:. :.:.:www.9movie.ir:.:.:
کاري از سپيده و اميرحسين :.:.:www.9movie.ir:.:.: